Subtitles by Me
Episodio Uno
[Basato sul Webtoon "La ragazza che poteva vedere gli odori"]
Giusto, mamma.
Mamma, sono appena scesa dall'autobus.
Per favore metti su l'acqua per il ramen.
- Sto morendo di fame! [Choi Eun Seol]
Salve!
[4 anni prima]
Sono così affamata!
Aiuto!
Mamma, papà...
Non potete morire. Dovete sopravvivere.
[Choi Eun Seol]
Che succede, Eun Seol?
Oppa, il mio autubus ha avuto un incidente.
Cosa?
Sei ferita? Dove sei?
Non preoccuparti, non mi sono fatta molto male.
Solo una piccola ferita alla fronte.
Dimmi dove sei, Eun Seol.
Sto aspettando il mio turno per salire in autombulanza.
Sono così affamata!
Vuoi che ti porti un pò di torte di riso speziate?
Okay!
L'ambulanza è qui.
Okay. Chiedigli in quale ospedale ti stanno portando.
Okay.
Sì, Mr. Kim. Non penso che si sia fatta molto male.
Grazie per le vostre gentili parole.
E' possibile che non riesca a venire a lavoro domani.
No, non è quello.
Potrei svenire anche solo vedendo un solo taglietto sul viso di Eun Seol!
Per questo ve lo dico in anticipo.
Okay. Vi chiamerò più tardi.
Sì, sì.
Okay. Lo preparerò immediatamente.
C'è una liceale appena arrivata da un incidente stradale.
Choi Eun Seol.
- Choi Eun Seol? - Sì.
Sì, è qui.
Dove devo andare?
- Preparate per l'intervento! - Sì.
Via dalla strada, per favore!
Cos'è successo al tuo bel viso?
[Choi Eun Seol]
Eun Seol! Le torte di riso sono arrivate!
Stai dormendo?
Stai bene? Potrai dormire dopo aver mangiato queste.
Choi Eun Seol.
Mi stai facendo uno scherzo, vero?
Eun Seol! Choi Eun Seol!
Eun Seol! Che c'è che non va?
Ehi! Qui!
Svegliati, Eun Seol!
C'è un dottore? O un infermiere?
[Settimo giorno dalla scomparsa della coppia di pescatori]
Li avete identificati?
Sì.
Il nome dell'uomo è Choi Sang Sik, di 43 anni.
La donna è Yang Mi Yeon, di anni 42.
Sono sposati.
Ne hanno segnalato la scomparsa 7 giorni fa.
Li abbiamo identificati dalle fotografie.
Erano scomparsi 7 giorni fa?
Sì.
7 giorni fa la loro unica figlia, una ragazza liceale di nome Choi Eun Seol...
è stata investita da una macchina.
E' ancora in coma.
L'abbiamo identificata dall'uniforme scolastica che indossava.
Abbiamo cercato di contattare i suoi genitori, senza successo.
E non c'era nessuno a casa.
Un ufficiale di polizia locale li ha segnalati come scomparsi dopo un giorno.
Quali sono le condizioni della figlia?
E' ancora in coma, in condizioni critiche.
Dio può essere davvero crudele.
E' in coma senza sapere che i suoi genitori sono morti.
Cos'è questo?
- Detective Kim! - Sì, signore.
Avete detto che il nome della loro figlia è Choi Eun Seol?
Ne siete certo?
Sì, è corretto.
Lei è una testimone.
[193 giorni dopo]
Stiamo facendo tutto il possibile...
Andate via!
- Calmati! - Va tutto bene!
Calmatevi, signorina.
Ero così sorpresa quando ho aperto gli occhi.
Mi sono capitate tre cose strane.
La prima era il fatto di essermi svegliata contro ogni previsione.
Il dottore mi disse che non si aspettavano più che mi risvegliassi dal coma.
Ma, per qualche miracolo, mi sono svegliata dopo 193 giorni.
Mi sento benissimo!
Salve.
I dottori dicono che non c'è nessuna spiegazione scientifica sul perchè il mio occhio sinistro sia diventato blu.
Le persone trasaliscono e si spaventano quando vedono il mio occhio.
Cho Rim.
[Oh Cho Rim]
La seconda cosa strana è che non ricordo nulla.
Il perchè sono rimasta su un letto d'ospedale per 193 giorni...
Ho cercato così tanto di ricordare, ma senza successo.
Papà! Ta-da!
Ti piace, Cho Rim?
Ti sta bene?
Sì, mi sta benissimo. Ed è anche molto carina!
Grazie.
Sono io che devo ringraziarti, Cho Rim.
Mia figlia ha superato la malattia e ora sta lasciando l'ospedale!
Sono molto orgoglioso di te.
Dammi un abbraccio!
Non ho saputo riconoscere mio padre quando mi sono svegliata dopo 193 giorni di coma.
Ho pensato di non aver mai visto quella persona prima!
Andiamo a casa, papà. Voglio tornare a casa.
Va bene, Cho Rim.
Ho preso questa lente dal Dr. Kim, l'oftalmologo.
Dice che migliorerà la tua vita.
Provala prima che usciamo dall'ospedale.
[Sei mesi dopo]
[Oh Cho Rim]
Papà!
Stai andando a scuola? Fai attenzione alle macchine.
Controlla bene dove metti i piedi.
Guarda in alto per essere sicura che non ti cada nulla da sopra.
E voltati ogni tanto per controllare se qualcuno ti sta seguendo.
Sì, stimato cliente. La vostra richiesta è stata ricevuta.
Spero che tu abbia finito la predica perchè è noiosa!
Mi chiamo Oh Cho Rim, e sono il vostro fidato rappresentante!
Mio caro cliente. Passa una bellissima giornata, okay?
Ciao!
Cho Rim! Ho detto di fare attenzione!
Sto bene. Ciao!
Quante volte devo ripeterglielo?
Vaniglia, cioccolato, fragola, menta, mango, ciliegia, pesca, e limone...
La terza cosa strana è che posso vedere i profumi con i miei occhi.
Il profumo che dovrei annusare col naso sono visibili per me.
Avete visto il mio portafogli? E' piccolo e di colore rosso.
Non l'ho visto.
Sedevo proprio laggiù. Non l'avete visto?
Alcohol creosolo sui suoi vestiti. E' l'odore di ospedale.
Non l'ho visto.
Sulle sue mani odore di crema al cedro.
Ho tutti i miei documenti e la foto di mio padre deceduto lì dentro...
Mi sarà caduto per strada?
Dentro il cappello... Odore di alcohol creosolo...
E profumo di cedro!
Potreste contattarmi se lo trovate?
Lavoro nell'ufficio di medicina interna proprio qui vicino all'incrocio.
Vi supplico!
Okay.
Scusatemi, signora!
Posso vedere i profumi.
[Sensory Couple]
[Ricercato per furto] [Cinque milioni di won di ricompensa]
Accidenti, l'agente Choi mangia così tanto!
Si sta costringendo a mangiare per non far saltare la sua copertura?
Mi chiedo perchè sia così.
Veramente non capisco perchè un agente di basso livello si offra per andare sotto copertura.
Detective Yeh.
Quello che davvero io non capisco è come tu pensi di andare sotto copertura
con un completo adatto ad un banchetto alla Casa Bianca!
Detective Ki. La moda è una questione di autocompiacimento.
Io sono estremamente soddisfatto.
Se tu prestassi più attenzione a quello che indossi...
Le ragazze ti vedrebbero in modo diverso!
Potresti essere forse un pò in ritardo, ma hai bisogno di sposarti!
Non mi interessa! Anche io sono più che soddisfatto di come mi vesto.
Per cinque giorni, ha fatto il suo turno di giorno...
e si offerto volontario per venire sotto copertura qui tutte le notti.
Quando dorme?
Penso che sia pazzo!
L'agente Choi ha un obiettivo chiaro.
[Ricercato per furto]
Vuole ottenere una promozione catturando questo tizio.
Una promozione?
Stai dicendo che il motivo di tutto questo è un pò di gloria?
E' ridicolo.
Dovrei dirgli qualcosa.
Lascia perdere. Siamo comunque a corto di uomini!
Davvero non mi piace quella persona.
Due tazze di caffè.
Ti ho chiesto di portarmele perchè non posso spostarmi da qui.
Spero tu capisca.
Certo che ho capito. E' già il quinto giorno.
Dove sei, Kang Sang Moon?
Cooome Staaaai? Voglio imparare a giocare a teeenniiis.
Teeenniiis!
Spike! Serviiizio! Riceziiione!
Teeenniiis! Teeenniiis!
Scarpe! Scarpe! Pantaloni! Pantaloni!
Tee! Tee!
T-E-N-N-I-S!
Vi ringrazio! Arrivederci!
Se avete dimenticato qualcosa dentro, lo prenderò e li useremo nello spettacolo!
Vi ringrazio! Arrivederci!
Benedetti i single. Maledette le coppie!
Ti smaschererò se la prossima volta torni con una ragazza diversa!
- Oh Cho Rim! - Sì, Sunbae?
Il direttore della compagnia vuole vederci. Vieni di corsa!
Okay!
Come tutti voi ben sapete, questa compagnia è in rosso da sei mesi.
Se i nostri spettacoli non sono divertenti, la gente non viene.
Chi pagherebbe per uno spettacolo che non fa ridere?
Scioglierò la compagnia se non torneremo ad ottenere profitti nell'arco di tre mesi.
Questa è la nostra ultima opportunità.
Ci saranno tre team selezionati dalle audizione del secondo trimestre.
Solo i team con il punteggio più alto andranno in palcoscenico.
Non ci sarà considerazione per l'anzianità.
Se non fate ridere, non salirete sul palco, indipendentemente dal grado di anzianità.
Dov'è il macknae? La più giovane?
Sì?
Sì, signore.
Se sarai divertente, ti farò salire sul palcoscenico.
Veramente? Potrò andare sul palco?
Non è uno scherzo. Questa audizione sarà molto seria.
Quindi preparatevi.
Grazie!
Questo è ingiusto!
Benvenuta, Signorina Oh Cho Rim! Congratulazioni!
Avete appena fatto incetta di tutti i premi dello spettacolo quest'anno!
Qualche commento?
Vi ringrazio.
E' stato possibile solo grazie a tutti gli spettatori e ai fan che che mi seguono.
Grazie.
Scusate.
Ero nel momento.
Va tutto bene.
Voi avete davvero il dono di far ridere!
Cosa vi ha reso una comica così popolare?
Quando ho iniziato, ho tenuto un'audizione alla Compagnia Frog dove lavoravo.
[Compagnia Frog - Audizione Secondo Trimestre]
Ora annuncerò il vincitore di questa audizione.
Il vincitore è...
Oh Cho Rim.
Grazie!
Dopo aver vinto l'audizione, mi hanno offerto un posto in uno spettacolo di varietà.
- Signorina Oh Cho Rim! - Oh Cho Rim!
Sono Oh Cho Rim, la ragazza divertente! E' bello vedervi.
Sei davvero divertente!
Vediamo le capacità di ballo della Signorina Oh!
Un, due, tre, quattro!
Cho Rim, che genere di ballo è questo?
Possiamo prima sapere che tipo di ballo è questo?
Quindi nello show feci il pezzo tratto dalla mia audizione...
il quale ha generato una reazione a livello nazionale da quella singola apparizione!
Sunbae...
Una reazione nazionale? E' la tua espressione che mi provoca una reazione!
Ho quasi finito di pulire. Dobbiamo iniziare ad esercitarci!
Riguardo all'audizione...
Farò in modo che vinceremo come un team.
Sto preparando un duo con qualcun'altro.
Cosa?
Non volete farlo con me?
Abbiamo fatto pratica insieme per due mesi!
Lei dice che ha davvero bisogno del mio aiuto! Cosa posso farci?
E allora io?
Abbiamo solo dieci giorni prima dell'audizione!
Tu puoi trovare qualcun'altro.
Come posso trovare qualcun'altro così tardi? Non ha senso!
Che stai facendo, Cho In Bae?
Sbrigati a venire!
Sì, sto arrivando!
Devo andare con lei. Buona fortuna!
Sunbae!
Salve.
Cosa desiderate?
Due pacchetti di sigarette.
Che tipo di sigarette?
Le rosse.
Sto andando via.
Sì? Arrivederci.
Ecco qui. Arrivederci.
Ah. Il vostro resto.
Kang Sang Moon.
Che cos'è questo?
Via dalla mia strada.
Dovresti lasciarlo cadere, quello.
Fallo cadere, Kang Sang Moon!
[Elena Vashilivnashivanova]
Ciao, Elena Vashilivnashivanova.
Sto facendo un lavoro sotto copertura. Ti chiamo io più tardi.
Aspetta finchè ti chiamo, va bene?
Buona notte. (In Russo)
Wow!
E' la tua ragazza?
Immagino che non possiamo risolvere la faccenda in modo amichevole.
Il tuo braccio o la tua gamba finiranno per rompersi.
Maledetto!
Non avvicinarti!
Non devi essere così sorpreso.
Detective Ki!
Fermo dove sei!
Detective Ki!
Detective Yeh!
Signore?
Signor Poliziotto!
Non potete fare questo qui! Signore?
Perchè si è addormentato mentre mangiava un hot dog?
Pronto, è la Polizia?
C'è qui un agente privo di sensi.
No, non ha avuto un incidente. Sta dormendo.
Sta russando!
Non è ubriaco. E' una lunga storia!
Si è semplicemente addormentato d'un colpo!
Salve, Signor Detective della omicidi! Buongiorno!
Perchè la tua faccia sembra persino più grande oggi?
E' successo qualcosa di bello durante la notte?
Tu piccolo...
Ho sentito che i tuoi uomini hanno perso Kang Sang Moon proprio davanti agli occhi.
L'ho appena scoperto leggendo il giornale!
Mi chiedo cosa sia accaduto?
Non è vero che tuo figlio, Si Bong, è scomparso?
E' scappato da casa tre giorni fa, giusto?
Come fai a saperlo?
Ehi, investigatori. Che state aspettando?
Fate tutto il possibile per ritrovare il figlio del vostro capo, che sta passando un adolescenza difficile!
E se davvero non riuscite a trovarlo, potete chiedere aiuto a me.
Buona giornata.
Sta davvero esagerando!
Sono il Detective Nam. Inviate degli uomini per cercare un ragazzo.
Si chiama Sa Si Bong. Non "c'est ci bon", Sa Si Bong!
Ha 14 anni.
Pagheremo tre milioni di won se lo troverete!
Ehi! Lasciate perdere mio figlio.
Cercate di trovare piuttosto il suo punto debole.
Choi Moo Gak?
E' qui, come avete chiesto.
Allora, ti sei divertito a dormire sul pavimento del supermercato?
Saresti dovuto rimanere lì per molte altre notti!
Che razza di mostro!
Tutto quello a cui pensavi era di catturare da solo il criminale per guadagnarti tutti i crediti!
Hai perso la testa a motivo della tua avidità!
Lavori al banco pubblico. Perchè devi seguire questi casi?
Qual è la ragione per cui sei diventato un poliziotto, Choi Moo Gak?
Nessuna ragione, signore.
E' una sciocchezza.
Qual è la vera ragione che ti ha costretto a diventare poliziotto?
Voglio proteggere i nostri cittadini...
E' una sciocchezza.
Vuoi giocare con me?
Perchè vuoi così tanto una promozione?
Voglio entrare nella Omicidi.
- Vuoi lavorare per me? - Sissignore.
Vuoi entrare nel mio dipartimento, ma non sei qualificato.
Così pensi di poterci entrare catturando un criminale.
Mi sta bene.
Cosa vuoi fare nel mio dipartimento?
Voglio lavorare in un caso di omicidio.
Ascolta attentamente con le orecchie ben aperte.
Se di nuovo interferisci con i miei uomini...
Ti spezzerò le gambe.
Se non mi credi, mettimi alla prova.
Un caso di omicidio?
Ridicolo.
Che succede, Eun Seol?
Oppa, il mio autubus ha avuto un incidente.
C'è una liceale appena arrivata da un incidente stradale.
Choi Eun Seol.
Eun Seol!
Choi Eun Seol.
Eun Seol! Qui!
Svegliati, Eun Seol!
- Ecco il cibo. - Oh bene.
Gustatelo!
- Gustatelo! - Grazie!
Anche voi. Gustatelo.
Oh Cho Rim!
Ho sete. Dov'è la mia bevanda?
Ecco qui!
Scusatemi.
Dovresti farlo per bene.
Ecco qui.
- Fallo bene. - Scusatemi.
Gustatelo.
Mangiate questo. Anche questo è buono.
Aspetta...aspetta!
Ho già ordinato. Quindi fa in fretta.
Sto facendo tutto perchè ho ottenuto una parte in uno show televisivo!
Devo guidare?
E' cibo per 30 persone. Come faresti a portarlo altrimenti?
Pensa prima di parlare.
Che c'è? Non sai guidare?
Certo che so guidare!
Ho fame, sbrigati.
Perchè non parte?
Perchè questo è qui?
Oh mio Dio!
Mi dispiace così tanto!
State bene? Siete ferito?
Sangue! Lì!
Oh mio Dio! Penso che abbiate la spalla slogata!
Mi dispiace così tanto! E' tutta colpa mia!
Dobbiamo andare in ospedale! Vi porterò io!
Dov'è? Dobbiamo andare subito!
Ma che... Il mio sedere...
Scusatemi? Che state facendo?
Ehi? Perchè siete entrato in questa macchina?
Fermate la macchina! Che state facendo?
Questa non è nemmeno la mia macchina!
Maledetto teppista! Fermate la macchina!
Fermate la macchina subito!
Cosa? Polizia?
Chiedo la vostra cooperazione per questo arresto.
Un arresto?
Se perdo quel sospetto...
vi accuserò di ostruzione alla giustizia e guida negligente.
Che state facendo? State per perderlo!
E' andato lì! Più veloce!
Ad ogni modo, perchè deve essere arrestato?
Frode? Furto? Aggressione?
O forse omicidio?
Rapina.
Che tipo di odore è questo?
Da quella parte.
Veloce!
Sbrigati!
Il sospetto ha preso quell'ascensore.
Vi contatterò io con i dati della vostra patente. Quindi andate.
Lui ha rapinato un salone di bellezza?
E' così, giusto?
State tutti bene? Per favore calmatevi.
Ha rapinato un salone di bellezza, non è così?
E' vero.
Non prendete quello. Dobbiamo prendere questo qui.
E' salito al quarto piano?
Fidati di me. Ho già indovinato il salone di bellezza, no?
Questo bagno pubblico è davvero affollato!
Non ho nemmeno visto la sua faccia a motivo del casco.
Vestono tutti nello stesso modo. Non sarò capace di trovarlo qui dentro.
Sono sicura che è venuto al quarto piano.
Sono d'accordo con te.
Sarei venuto qui anche io se fossi il criminale.
Immagino che lo abbiamo perso. Andiamo.
Non volete prenderlo?
Come posso catturarlo tra tutte queste persone quando non conosco nemmeno il suo volto?
Sarà game over una volta che avrà rubato i vestiti a qualcuno e sarà uscito.
Sarà game over quando si sarà lavato le mani e i capelli.
Se l'odore della sua mano sinistra ha lasciato qualche traccia...
sarà sicuramente nella zona degli armadietti.
Spogliatevi.
Ehi...
Che state pensando di fare?
Lasciamo stare, d'accordo?
Questa è una follia!
Che state facendo?
Oh, da quanto tempo, amico! Come sei stato?
Ti piacciono ancora i vestiti larghi?
Perchè non aspetti fuori? Ci facciamo un drink.
Seriamente, che state facendo?
- Andiamo via... - Aspetta.
E' questo qui.
Questo è l'armadietto del rapinatore.
Aspetterò fuori.
Sono seria, sunbae! Sono qui a catturare un rapinatore con un poliziotto!
Sì, sunbae. La smetto e torno.
Mi scusi.
Che c'è?
Non avete per caso appena visitato un salone di bellezza?
Cosa?
Sto chiedendo se avete rapinato un salone di bellezza.
Non ci sono!
Signore! Signore!
Eccole!
Alzati.
Grazie per aver cercato di scappare. Nemmeno conoscevo il tuo volto.
E' una donna!
Mi dispiace!
Vieni con me!
Entra dentro, bastardo.
Il suo coltello è rimasto al salone di bellezza.
Lo abbiamo preso noi dopo aver ricevuto la chiamata.
Sarà sicuramente una prova dopo aver confrontato le impronte.
Ci pensiamo noi da qui in poi. Quindi stanne fuori.
Anche io posso interrogarlo. Verrò con voi.
Penso che dovresti andare in ospedale prima.
Questa macchina e questa persona sono in uno stato simile.
Andiamo in ospedale.
Quell'ufficio medico andrà bene, giusto?
Non ho bisogno di vedere un dottore...
Ma dovete!
Potreste tornare dopo da me con un avvocato!
Sono sicura che lo sapete molto bene essendo un poliziotto!
- Sbrigatevi! [Ortopedia e Medicina del Dolore]
Che ha detto il dottore?
Ha detto che sto bene.
Il dottore vorrebbe vedere un suo familiare, signorina.
- Me? - Sì.
Che succede? Non sono un vostro familiare.
Può essere qualcosa di serio?
Ma perchè devo vedere il dottore?
Non sono un suo familiare, sono la persona che lo ha investito.
Il paziente ha appena ricevuto 15 punti.
E la sua spalla era slogata.
L'unica cosa che una persona normale avrebbe fatto in quello stato, era urlare di dolore.
Lui era molto silenzioso.
Doveva soffrire moltissimo.
Per niente.
Come immaginavo.
E' analgesia.
Scusate?
E' la perdita della capacità di provare dolore mentre si è consci.
Esiste una malattia del genere?
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
Abbiamo anche una clinica del dolore qui. Dovrebbe farsi visitare dal nostro specialista.
Cosa? Perchè mi dite questo?
Dovreste dirlo direttamente al paziente.
Il paziente non ha nessun desiderio di curarsi.
E' per questo che volevo parlarne con un familiare...
Francamente, io sono la persona che lo ha investito.
Quindi penso sia meglio per lui abbreviare il più possibile le sue visite in ospedale.
Vi ringrazio. Arrivederci.
Ehi.
Ci penso io a pagare le cure. Perchè voi intanto non andate avanti?
- Certo. - Bene.
Dove posso pagare?
Salve.
Costo della consulenza... Costo amministrativo...
Immagino che l'anestesia si paghi a parte.
Perchè ci sono così tante voci?
Ecco qui.
Chi è quello?
Un poliziotto.
Cosa?
Sei nei guai?
Sì.
Gli ho fatto sbattere la testa e slogare la spalla.
Vai.
Se la sua ferita si infetta, o se qualcosa va male con la sua spalla...
Pagherò tutte le fatture dell'ospedale.
Di nuovo, mi dispiace davvero tanto. E...
i miei contatti.
Per favore, fatemi sapere il costo della riparazione della vostra macchina.
Va bene.
[Unità di pattuglia di Hangang] [Agente Choi Moo Gak]
Allora, il rapinatore...
Come facevate a sapere che aveva rapinato un salone di bellezza?
Ah quello... E' solo...
Ho letto online di alcune rapine ai saloni di bellezza.
Allora come facevate a sapere che aveva preso l'ascensore?
E che era salito al quarto piano?
Come avete fatto a sapere queste cose?
Semplicemente un'intuizione.
La gente mi dice che ho un intuito davvero acuto.
Proprio come voi detective!
E' stato quell'intuito a dirvi che il numero dell'armadietto del rapinatore era il 139?
E' possibile una cosa del genere? Non ha molto senso.
Beh... Il fatto è che...
Mi è sempre piaciuto il numero 139.
Avevo solo la sensazione che era il numero del giorno.
Voi avete preso il rapinatore, è questo che conta!
Oh cielo! Il caffè è pronto.
Calmati, Oh Cho Rim.
Dovevo proprio farlo? Incluso irrompere nello spogliatoio maschile?
Grazie per il caffè.
Grazie a voi per tutto il vostro aiuto in questo arresto.
Nemmeno a dirlo.
E' bollente!
Dovevate avvisarmi che era così caldo!
Per favore mandatemi per messaggio il costo e i dati del vostro conto...
Appena la vostra macchina sarà riparata.
Va bene. Buona notte.
- Choi Eun Seol! - Oh, mio Dio!
Sei Choi Eun Seol, vero?
Non ti ricordi di me? Sono Song Yeon Ji!
Non ti ricordi di me?
Non vi conosco. Temo vi siate sbagliata.
Mi dispiace tanto.
Sembrate uguale ad una mia compagna di classe.
Non fa nulla.
Mi dispiace. Scusatemi.
Subtitles by DramaFever - Traduzione by Me
Joo Ma Ri. Femmina. 27 anni.
Oggi è il quarto giorno dalla sua scomparsa.
La troverò.
Se mi porterai il colpevole entro dieci giorni...
Potrai diventare un detective della omicidi.
Non c'è nessuna possibilità che tu possa risolvere questo caso.
Questo è il suo modo di dire che non puoi unirti al dipartimento.
Devo entrare nella Omicidi per catturare l'assassino di Eun Seol.
Non ti stai esercitando per la parte? Chi è il tuo compagno?
Fai uno sketch con me. Se diventerai il mio compagno di sketch...
Sta seguendo esattamente le mie tracce.
Sarò la tua partner investigativa.
Quindi può fiutare come un cane?
Siamo nel caso della signorina Joo Ma Ri.
Tutto quello che ci serve è un'annusata.
Sono Kwon Jae Hee. Dov'è Ma Ri?
Ancora nessuna notizia di lei?
Quindi ancora non mi credi...
Per me non è questo. E' questo.